Den liturgiske bønnen kjent som Agnus Dei er skrevet på latin. Ordene "Agnus Dei" oversettes til engelsk som "Guds lam", og det er en sang som er rettet til Kristus. Den brukes ofte under messen i den romersk-katolske kirken og er blitt tilpasset til korstykker av en rekke historiens mest kjente komponister.
Historien til agnus dei
Agnus Dei ble introdusert i messen av pave Sergius (687–701). Dette trekket kan ha vært en trassig handling mot det bysantinske riket (Konstantinopel), som bestemte at Kristus ikke skal bli avbildet som et dyr, i dette tilfellet et lam. Agnus Dei var, i likhet med Credo, en av de siste tingene som ble lagt til messen.
Det femte elementet i messen, Agnus Dei, kommer fra Johannes 1:29 og brukes ofte under nattverd. Sammen med Kyrie, Credo, Gloria og Sanctus forblir denne sangen en integrert del av gudstjenesten.
Oversettelse av agnus dei
Enkelheten til Agnus Dei gjør det enkelt å huske, selv om du kan lite eller ingen latin. Det begynner med en gjentatt påkallelse og slutter med en annen forespørsel. I løpet av middelalderen var det satt til et stort utvalg av melodier og inkluderte flere akklamasjoner enn disse to, som er vanligst.
| Latin | English |
| Guds lam som tar bort verdens synder; | Guds lam, som tar bort verdens synder, |
| Vær nådig med oss. | ha nåde med oss. |
| Guds lam som tar bort verdens synder; | Guds lam, som tar bort verdens synder, |
| gi oss fred. | gi oss fred. |
Komposisjoner med lam
Agnus Dei har blitt innlemmet i utallige kor- og orkestrale musikkstykker gjennom årene. Mange kjente komponister, inkludert Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann og Verdi, har lagt den til i sine masse- og requiem-komposisjoner. Hvis du lytter til klassisk musikk nok, vil du helt sikkert møte Agnus Dei ganske ofte.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) brukte den som siste sats i sitt monumentale verk, "Messe i B-moll" (1724). Det antas at dette var blant de siste stykkene han la til, og en av hans siste stemmekomposisjoner også.
En av de bedre kjente samtidskomponistene som bruker Agnus Dei er Samuel Barber (1910–1981). I 1967 arrangerte den amerikanske komponisten de latinske ordene til sitt mest berømte verk, "Adagio for Strings" (1938). Den ble skrevet for et åttedelt kor og beholder den sørgelige, åndelige karakteren av orkesterverket. Som med Bachs komposisjon, er det et veldig rørende stykke musikk.
Kilder
- Randel (redaktør), Don Michael. “The Harvard Dictionary of Music.” Harvard University Press. 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Essays on His Life and Music." Harvard University Press. 1991.