«casta diva» tekst, oversettelse og historie

Sunget i første akt av Vincenzo Bellinis berømte opera, "Norma", får yppersteprinsessen Norma besøk av en gruppe sinte druider. De ber henne om å erklære krig mot Roma etter at de romerske soldatene okkuperte druidenes land og begynte å undertrykke borgerne. Norma fraråder sin raseri og overbeviser dem om at det ikke er på tide å kjempe. Hvis de er tålmodige, vil romerne falle ved å gjøre sitt eget; en intervensjon er ikke nødvendig. Norma synger en bønn til månegudinnen som ber henne om fred. Det som ikke er kjent av de andre druidene er at Norma har forelsket seg i en romer. Hun håper i hemmelighet ingen krig vil bli utkjempet slik at kjæresten hennes vil være trygg.

Casta diva italienske tekster

Casta Diva, som sølv
disse hellige gamle planter,
vend ditt vakre ansikt mot oss
uten sky og uten slør ...
Tempra, Diva,
du herder brennende hjerter
fremdeles temperere den dristige iver,
spre den freden på jorden
hva regjerer du i himmelen ...

Casta diva engelsk oversettelse

Ren gudinne, hvis sølv dekker
Disse hellige gamle planter,
vi vender oss til ditt vakre ansikt
Uhullet og uten slør ...
Temper, å gudinne,
herdingen av dine ivrige ånder
temperer din dristige iver,
Spred fred over hele jorden
Du hersker på himmelen ...

Anbefalte "casta diva" sopraner og innspillinger

  • Dame Joan Sutherland (se på YouTube)
    Akkurat som mange tror Maria Callas er den eneste Tosca, takket være hennes utrolige forestillinger av Puccinis aria, "Vissi d'Arte", antas Dame Joan Sutherland å være den eneste Norma som betyr noe. Hun satte baren. Hennes kraftige stemme svever uanstrengt gjennom ariens høye toner og utsmykning.
  • Beverley Sills (se på YouTube)
    Vi må være enige med en av YouTube-kommentatorene om Sills ytelse - hennes varme av tone og stemmesøte ser ut til å være den mest passende for denne arien (det er tross alt en bønn som er sunget til månegudinnen).
  • Renee Fleming (se på YouTube)
    Dette er et favorittopptak av Bellinis "Casta Diva". Etter å ha lyttet til forestillingen, vil du forstå hvorfor. Fleming opptrer med så letthet og klarhet, at det lar musikken overgå sangeren. Dessuten er diksjonen hennes upåklagelig.
  • Montserrat Caballe (se på YouTube)
    Du får gåsehud når du lytter til Montserrat Caballe synge de siste barene i arien - hennes kraftige forte-stemme forsvinner til nesten hviskende pianissimo.

Historien om bellinis opera, "norma"

Vincenzo Bellini begynte å komponere operaen "Norma", etter å ha forhandlet en kontrakt med to operaer med de administrerende medlemmene av de italienske operahusene La Scala og La Fenice i 1830. "Norma" skulle premiere på La Scala i Milano året etter. , mens hans andre opera, "Beatrice di Tenda," skulle premiere på La Fenice i Venezia i 1832. Bellini valgte å sette Alexandre Soumets franske teaterstykke "Norma, ossia L'infanticidio" (Norma, eller The Infanticide) til musikk og valgte Felice Romani for å skrive librettoen. Romani, født i 1788 og døde i 1865, var en italiensk dikter med interesser i fransk litteratur, antikviteter og mytologi, og han var svært ettertraktet - han skrev godt over 50 librettoer inkludert de for Bellini, Donizetti og mange andre vel- kjente komponister. Både Bellini og Romani ble høyt respektert på sine felt, så de stakk ofte hodene over librettoen på grunn av deres stædighet for å endre mening og innrømme et kompromiss. Etter mye debatt og overveielse, da libretto til slutt var ferdig, var Bellini i stand til å sette det på musikk. "Norma" hadde premiere på La Scala 26. desember 1831, og det var en stor suksess. Siden opprettelsen og premieren ble Bellinis "Norma" ansett som det beste eksemplet på "bel canto" -musikk.

Leave a Comment