Å synge julesanger er en fin måte å spre høytidsstemningen på. Enten det er å synge i stuen din med familien eller nyte en kvalitetsopptreden fra et profesjonelt kor, er det en morsom aktivitet for både barn og voksne.
Selv om alle låtene kan høres kjente ut, er det ikke mange som kjenner historien og opprinnelsen til julesangene vi kjenner og elsker i dag. La oss fordype oss i historien til den populære julesangen Carol of the Bells, som har sine røtter i melodien til en gammel ukrainsk folkesang kalt Shchedryk.
Shchedryk
Shchedryk ble komponert av ukrainsk komponist og musikklærer, Mykola Dmytrovych Leontovych, (1877-1921) i 1916. Tittelen på sangen betyr "den lille svalen" på engelsk. Denne sangen handler om en spurv som flyr inn i et hjem og synger til familien om det rike året som venter dem.
Ikke opprinnelig en julemelodi, Shchedryk er faktisk en sang for å feire nyttår. Dermed ble den først utført i Ukraina natt til 13. januar 1916. Selv om denne datoen er 12 dager etter nyttårsdagen på den gregorianske kalenderen, var Shchedryks premiere faktisk ikke en forsinket nyttårsfeiring. Mens den gregorianske kalenderen er den mest brukte kalenderen internasjonalt, fortsetter ortodokse kirker i Ukraina å bruke den julianske kalenderen. I henhold til den julianske kalenderen ble 13. januar ansett som nyttårsaften i året 1916.
Engelske tekster
I USA ble Shchedryk først framført 5. oktober 1921 i Carnegie Hall av Alexander Koshetzs ukrainske nasjonale kor. Peter J. Wilhousky (1902-1978) var en populær amerikansk komponist og kordirigent på den tiden som hadde ukrainsk etnisk opprinnelse. Da han hørte Shchedryk, bestemte han seg for å skrive nye tekster på engelsk for å følge sangens melodi i 1936.
Wilhousky har copyright på de nye tekstene, og sangen er det vi nå kjenner som Carol of the Bells. Som tittelen antyder, handler denne hjemsøkende vakre sangen om lyden av bjeller kommer juletider. Den populære sangen har siden blitt fremført utallige ganger, med gjengivelser av Richard Carpenter, Wynton Marsalis og Pentatonix.
Utdrag av tekster
Hark hvordan klokkene,
søte sølvklokker,
alle ser ut til å si,
kast bryr seg
Julen er her,
gir god stemning,
til store og små,
saktmodige og dristige,