Vesti la giubba tekster, oversettelse, historie og mer

I finalen av første akt av Ruggiero Leoncavallos uforglemmelige to-akters opera, har Pagliacci, Canio, en klovn og leder av en omreisende gruppe utøvere, nettopp funnet ut at kona har en affære. Til tross for de avsidesliggende og tåpelige karakterene han skildrer i sin skuespillertruppe, er Canio en veldig seriøs person og svært beskyttende for sin kone. Etter en av forestillingene deres går Canio og noen få andre rollebesetningsmedlemmer ut for å drikke i feiringen. Når Canios kone, Nedda, avviser og blir igjen med et annet rollebesetningsmedlem, Tonio, fleiper noen at hun ble igjen for å bli forført av ham. Canio blir rasende og irettesetter dem på stedet. Han mener kona er trofast og vil ikke la noen si noe annet. Mens han drikker med vennen Beppe, prøver Tonio å forføre Nedda. Nedda nekter fremskritt og sender ham bort. Tonio drar imidlertid ikke - han gjemmer seg i nærheten. Et øyeblikk senere hilser Silvio, Neddas kjæreste, henne og overbeviser henne om å komme med ham. Tonio løper tilbake til vertshuset for å fortelle Canio. Canio skynder seg ut av tavernaen og løper tilbake til Nedda, og savner bare kjæresten sin. Han krever at hun avslører kjærestens identitet, men hun nekter. Beppe snakker Canio ut av å skade kona og insisterer på at de forbereder seg til neste forestilling. Når Canio kommer i kostyme, synger han denne hjerteskjærende arien. For å finne ut hva som skjer i neste akt, les sammendraget av Pagliacci.

Italienske tekster

Recitar! Mens du er i delirium,
Jeg vet ikke hva jeg sier lenger
e quel che faccio!
Likevel er det nødvendig, gjør en innsats!
Bah! Er du kanskje en mann?
Du er Pagliaccio!
Kle jakken og ansiktet på med mel.
Folk betaler, og ryttere vil ha hit.
Og hvis Arlecchin tar Colombina fra deg,
le, Pagliaccio, og alle vil applaudere!
Gjør krampe og gråt til vitser
i en grimase hulken og smerten, Ah!
Le, klovn,
sul tuo amore infranto!
Le av duolen, som forgifter hjertet ditt!

engelsk oversettelse

Jeg erklærer! Mens det tas med delirium,
Jeg vet ikke hva jeg sier,
eller hva jeg gjør!
Likevel er det nødvendig, jeg må tvinge meg selv!
Bah! Er du ikke en mann?
Du er Pagliacci (klovn)!

Ta på deg kostyme og smør på ansiktet ditt.
Folket betaler, og de vil le.
Og hvis Harlequin inviterer bort Colombina
le, Pagliaccio (klovn), og alle vil applaudere!
Gjør spasmer og tårer til vitser,
Tårene og smerten til grimaser, Ah!

Le, klovn (klovn),
kjærligheten din er ødelagt!
Le av smerten, som forgifter hjertet ditt!

Anbefalte opptak

Skriv inn "Vesti la giubba" på YouTube, så finner du sider etter sider med videoer av denne berømte arien. Ingen tvil om at den store tenoren Luciano Pavarotti vil dominere topplistene (og med rette). For å hjelpe til med å skille hveten fra agnet, nedenfor er en liste over mine favorittopptak og utøvere.

  • Luciano Pavarottis "Vesti la giubba" (se på YouTube)
  • Roberto Alagnas "Vesti la giubba" (se på YouTube)
  • Franco Corellis "Vesti la giubba" (se på YouTube)
  • Peter Lindroos "Vesti la giubba" (se på YouTube)
  • Galliano Masinis "Vesti la giubba" (se på YouTube)

Pagliacci historie

Leoncavallo begynte å komponere sin første opera, Pagliacci, en gang i 1890, etter å ha deltatt på en forestilling av Mascagnis opera, Cavalleria Rusticana. Inspirert av operaens innhold og Mascagnis vellykkede karriere, prøvde Leoncavallo, en knapt kjent komponist på den tiden, å gjøre seg bemerket. Etter Pagliaccis premiere i Milano 21. mai 1892 høstet den stor tilbedelse fra publikum, men svake svar fra kritikere. På grunn av populariteten ble operaen fremført i Frankrike flere år senere. Etter å ha lest den franske oversettelsen, saksøkte den franske forfatteren Catulle Mendes Leoncavallo for å plagiere spillet hans Femin de Tabarin. Leoncavallo hevdet at han baserte Pagliacci på hendelser som fant sted i familien hans da han var barn. Senere ble Mendes anklaget for å plagiere et annet verk, så han droppet søksmålet helt.

I dag, gitt operaens kortere lengde, blir den ofte dobbeltregnet med Mascagnis opera, Cavalleria Rusticana, delvis takket være New Yorks Metropolitan Operas operasesong 1893 der begge operaene ble fremført sammen. Nå, over 100 år etter opprettelsen, har Pagliacci blitt en av verdens mest utførte operaer. I følge Operabase, et selskap som over 700 operahus rapporterer om sine forestillinger, rangerte Pagliacci som nummer 20 i 2014-sesongen, etter å ha blitt fremført 212 ganger.

Leave a Comment