Oversettelsen av «sanctus» -teksten gir mer dybde

Sanctus-teksten er den eldste delen av messen i den katolske kirken og ble lagt til mellom 1. og 5. århundre. Hensikten er å avslutte messens forord og den vises også i salmen fra det 6. århundre, "Te Deum."

Oversettelse av "sanctus"

Som med enhver oversettelse er det mange måter å tolke ordene når vi beveger oss mellom to språk. Mens den engelske oversettelsen av Sanctus kan variere (og ikke), er følgende en bokstavelig måte å oversette den på.

Latin English
Hellig, hellig, Hellig, Hellig, Hellig,
Vertenes Herre. Herren, hærskarenes Gud.
Hosanna i excelsis. Hosanna i det høyeste.
Himmelen og jorden er din. Full er himmel og jord med herlighet din.
Hosanna i excelsis. Hosanna i det høyeste.

I den latinske versjonen fra kirken kan den nest siste linjen lyde:

Velsignet er han som kommer i navnet.

Dette, sammen med den andre "Hosanna", er faktisk kjent som Benedictus. Det oversettes til "Velsignet som kommer i Herrens navn." Du kan se dette i de offisielle engelske oversettelsene.

De offisielle oversettelsene

Det er viktig å merke seg at Sanctus, så vel som andre deler av den vanlige messeformen, har forskjellige tolkninger i den katolske kirken. Dette er for å hjelpe katolikker til å forstå hva som blir sagt uten behov for å lære latin. For engelsktalende tilbyr kirken en offisiell oversettelse fra latin. Disse oversettelsene ble oppdatert i 1969 og igjen i 2011.

For Sanctus kommer forskjellen i andre linje, og du kan se hvordan andre linjer varierer fra bokstavelig oversettelse. Den forrige (1969) oversettelsen som ble brukt:

Hellig, Hellig, Hellig.
Herre, Gud med kraft og makt.
Himmel og jord er fulle av din herlighet.
Hosanna i det høyeste.
Salig er den som kommer i Herrens navn.
Hosana i det høyeste.

Da Den internasjonale kommisjonen for engelsk i liturgien (ICEL) utarbeidet den siste oversettelsen i 2011, ble den endret til:

Hellig, hellig, hellig
Herre, hærskarenes Gud.
Himmel og jord er fulle av din herlighet.
Hosanna i det høyeste.
Salig er den som kommer i Herrens navn.
Hosanna i det høyeste.

Leave a Comment