Hva er oversettelsen av «gloria»?

Gloria er en velkjent sang som lenge har vært integrert i messen til den katolske kirken. Mange andre kristne kirker har også adoptert versjoner av det, og det er en populær sang til jul, påske og andre spesielle kirkegudstjenester over hele verden.

Gloria er en vakker salme med en lang og rik historie. Skrevet på latin er mange kjent med åpningslinjen "Gloria in Excelsis Deo", men det er mye mer enn det. La oss utforske denne tidløse salmen og lære hvordan tekstene oversettes til engelsk.

Oversettelse av gloria

Gloria dateres tilbake til en gresk tekst fra det 2. århundre. Det dukket også opp i den apostoliske grunnloven som en ”morgenbønn” rundt 380 e.Kr. En latinsk versjon dukket opp i "Bangor Antiphonary" som ble antatt å være skrevet i Nord-Irland rundt 690. Den er fremdeles vesentlig annerledes enn teksten vi bruker i dag. Teksten vi ofte bruker, dateres tilbake til en frankisk kilde på 9-tallet.

Latin English
Ære til Gud i det høyeste. Og på jorden fred Ære i det høyeste til Gud. Og på jorden fred
god vilje. Vi roser deg. Takk skal du ha. til menn med god vilje. Vi roser deg. Vi velsigner deg.
Vi elsker deg. Vi forherliger deg. Takk skal du ha Vi tilber deg. Vi forherliger deg. Takk, vi gir deg
på grunn av din store herlighet. Herre Gud, himmelsk konge på grunn av stor ære din. Herre Gud, himmelens konge,
Far den allmektige. O Sønn, Jesus Kristus. Gud far den allmektige. Herren Sønn, den eneste, Jesus Kristus.
O Gud, Faderens Sønn. Herre Gud, Guds lam, Faderens sønn.
Du som tar bort verdens synder, forbarm deg over oss. Som tar bort verdens synder, forbarm deg over oss.
Du som tar bort verdens synder, mottar vår bønn. Som tar bort verdens synder, mottar bønn vår.
Du sitter ved Faderens høyre hånd, vær nådig med oss. Hvem sitter ved farens høyre hånd, vær nådig med oss.
For du alene er hellig. Du alene. For du alene hellig. Du alene Herre.
Her solus altisimus, Jesu Christe. Du alene den høyeste, Jesus Kristus.
Med Den Hellige Ånd i Guds Faders herlighet. Amen. Med Den Hellige Ånd i Guds Fader. Amen.

Melodien til gloria

I tjenester kan Gloria resiteres, selv om den oftest er satt til en melodi. Det kan være capella, akkompagnert av et orgel, eller sunget av et fullkor. Gjennom århundrene har melodiene variert like mye som selve ordene. I middelalderen antas det at det eksisterte over 200 variasjoner.

I kirkens liturgi i dag synges Gloria på en rekke måter og innlemmes i en rekke menighetsmesser, inkludert Galloway-messen. Noen kirker foretrekker en stil som er mer en sang som kan bli sunget som svar mellom en leder og koret eller menigheten. Det er også vanlig at menigheten bare gjentar åpningslinjen mens koret synger andre deler av salmen.

Gloria er blitt så integrert i religiøse tjenester at den har inspirert og blitt innlemmet i en rekke berømte komponistverk. En av de mest kjente er "Messe i B-moll", skrevet i 1724 av Johann Sebastian Bach (1685–1750). Dette orkesterverket regnes som en av de største sangene og er gjenstand for mange studier i musikkhistorien.

Et annet kjent verk ble skrevet av Antonio Vivaldi (1678–1741). Ganske kjent som "The Vivaldi Gloria", den mest kjente av komponistens gjengivelser er "The Gloria RV 589 in D Major", som ble skrevet en gang rundt 1715.

kilde

  • Kingsbury, Stephen. Estetisk betydning i kongressmessene til James MacMillan. Yale Journal of Music & Religion, bind 2, nummer 1. 2016.
  • Rathey, Markus. Johann Sebastian Bachs messe i B-moll: Det største kunstverket av alle tider og alle mennesker. The Tangeman Lecture, University of Cincinnati. 18. april. 2003.

Leave a Comment