Ord for bestemor på hawaiisk språk

Den formelle hawaiiske betegnelsen på bestemor er kuku wahine, men tutu brukes oftest til besteforeldre av begge kjønn. Selv om den konvensjonelle visdommen er at det ikke er noe "t" på hawaiisk språk, er faktisk "t" og "k" noe utskiftbare.

Kapuna er et begrep som noen ganger brukes om besteforeldre, men det oversettes mer nøyaktig til "eldre" og brukes oftest om å opprettholde og undervise i tradisjonell hawaiisk kultur. Kapuna wahine er imidlertid et annet begrep for bestemor, og det blir noen ganger forkortet til puna og brukt som kallenavn.

Lær om hawaiiske navn for bestefar.

Hawaiisk familiekultur

Selv om innfødte hawaiere og stillehavsøyboere bare representerer omtrent en tidel av den nåværende befolkningen, er deres kultur fremdeles det som kommer til hjernen når hawaiisk kultur blir nevnt. Selv om mange tradisjonelle praksiser har blitt forlatt, kan det hevdes at den grunnleggende troen på hawaiisk kultur fremdeles har sterk innflytelse over hele øyene.

I tradisjonell hawaiisk kultur er besteforeldre og andre medlemmer av storfamilien viktig, det samme er "forsettlige slektninger" - de som er invitert til familiekretsen. Denne familiekretsen er kjent som ohana. Denne utvidede familien har ansvar for barnepass og for å undervise de unge.

Et annet viktig konsept i hawaiisk tradisjon er hanai. Dette er skikken å la et barn bli oppdratt av noen andre enn de biologiske foreldrene, noen ganger besteforeldrene. Andre ganger kan en baby bli gitt til en barnløs person. Noen ganger ville et barn bli gitt bort fordi foreldrene ikke var i stand til å oppdra det. I alle tilfeller ble barnet sett på som en gave, ikke som en byrde å påta seg. Hanai-barn beholdt bånd med de biologiske foreldrene. Tradisjonelt var det ingen stigma knyttet til statusen til hanai-barn.

På gamle Hawaii ble det første mannlige barnet gitt til besteforeldrene fra faren og det første kvinnelige barnet til besteforeldrene fra moren. Besteforeldrene kunne bestemme seg for å la foreldrene oppdra dem, men de første avkomene tilhørte dem.

Tradisjonelt ble familiens harmoni hjulpet av praksis med ho'oponopono, som løst kan oversettes som tilgivelse. Man trodde at disharmoni kunne føre til fysisk sykdom, så det var spesielt viktig at familietvister ble løst. I den eldgamle metoden ville det eldste medlemmet av familien, vanligvis en besteforelder, kalle familien sammen for å løse konflikter. Familiemedlemmer ble forventet å delta i prosessen med et villig hjerte og ikke holde fast ved sitt eget synspunkt. Hvis en løsning ikke kunne utformes, kunne en respektert utenforstående, vanligvis en eldste, bli kalt inn for å hjelpe. I den moderne tiden brukes denne prosessen noen ganger som en form for tvisteløsning eller mekling.

Multigenerasjonelt liv

Når Census Bureau samler besteforeldre som bor i husholdninger med barnebarn, er Hawaii konsekvent øverst på listen. Så selv om det er mange multigenerasjonelle husholdninger på Hawaii, deles ansvaret for barn fortsatt av mange i stedet for først og fremst å falle til besteforeldrene.

Sammenstøt med moderne kultur

Noen ganger oppstår konflikt i sosiale velferdsmiljøer på grunn av et sammenstøt mellom hawaiiske tradisjoner og vestlig praksis. For eksempel blir overføring av hanai-barn tradisjonelt muntlig, uten papirarbeid. Moderne praksis er at adopsjon av barn skal formaliseres og legaliseres. Når familier er motstandsdyktige mot å arkivere riktig papirarbeid, kan det oppstå forvirring om hvem som er ansvarlig for barn.

Et annet spørsmål er skoler som ikke lærer hawaiisk språk eller støtter urfolks kultur. Denne konflikten blir overvunnet i noen områder med nedsenkningsskoler som ikke introduserer engelsk før rundt femte klasse. Disse skolene legger også vekt på friluftsliv og tradisjonelle skikker. Standardisert testing kan imidlertid være et problem, ettersom testene alltid er skrevet på engelsk.

I et relatert problem kan hawaiiere være motstandsdyktige mot formelle tidlige utdanningsprogrammer, og føler at dette er en tid for familiemedlemmer å lære barn. Spesielt foretrekker de kanskje at små barn bruker tid sammen med besteforeldrene sine.

Leave a Comment