Hva har følgende barnerim til felles: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep og The Alphabet Song? De deler alle den samme melodien! Den berømte melodien brukes også i mange andre sanger, inkludert tyske, ungarske, spanske og tyrkiske julesanger. Så hvem komponerte denne berømte melodien? Mange tror det var Wolfgang Amadeus Mozart, men det stemmer ikke. Melodien er egentlig en gammel fransk melodi med tittelen "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Skal jeg fortelle deg, mor?") Som først dukket opp uten ord i Les Amusements d'une Heure et Demy av M. Bouin i Paris i 1761. Tjue år senere, da Mozart var 25 eller 26, komponerte han et sett med 12 improvisasjoner basert på "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Fornøyelser på halvannen time
Les Amusements d'une Heure et Demy ble publisert i Paris i 1761, og er en samling av seks divertissements champêtre, som betyr en samling av seks "countryunderholdning" eller musikk til hagefester, av Mr. Boüin for fioler, fløyter, obo, pardessus de viole (det høyeste instrumentet i strykerfamilien ofte spilt av kvinner i Frankrike), og sekkepipe. (Se den opprinnelige publikasjonen til Les Amusements d'une Heure et Demy takket være arbeidet til Nasjonalbiblioteket i Frankrike som digitaliserte den komplette poengsummen og gjorde den tilgjengelig online gratis.) Hagefester var ekstremt populære i det 18. århundre Frankrike. Til tross for den ydmyke tittelen var denne underholdningsformen intet mindre enn ekstravagant; selv deler av Versailles Palace parker ble forvandlet for å imøtekomme disse prangende saker. Avhengig av hagefestens vert, kunne orkestre være skjult blant trærne og buskene, gjestene kunne kle seg i kostyme, paviljonger kunne bygges og overdådige banketter kunne holdes.
"ah! skal jeg si deg, mamma" tekster
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" er den første divertissement champêtre i Mr. Boüins 1761-publikasjon oppført ovenfor. Den tidligste kjente publikasjonen av både musikken og tekstene sammen er MDLs andre bind av Recueil de Romances (History of Romances). MDL, aka Charles de Lusse, var en fransk komponist, forfatter og fløytist fra 2-tallet.
Franske tekster
Ah! Vil jeg fortelle deg mamma
Hva forårsaker plagen min?
Pappa vil at jeg skal resonnere
Som en voksen
Jeg sier det søtsaker
Bedre enn grunn.
Engelsk oversettelse
Ah! Skal jeg si deg mor,
Hva forårsaker plagen min?
Far vil at jeg skal resonnere
Som voksen, men
Jeg sier at søtsaker er
Bedre enn grunn.
Mozarts 12 varianter av "ah! Skal jeg fortelle deg, mamma" k.265
Mozart komponerte et sett med 12 varianter basert på "Ah! Vous dirai-je maman" for piano da han var 25 eller 26 år gammel. Historikere er ikke i stand til å fastslå datoen for komposisjonen nøyaktig, men mange mener at Mozart sannsynligvis ville ha hørt og komponert den franske melodien mens han var i Paris mellom april og september 1778. Når musologene organiserte sin musikkatalog, omnummererte han stykket. K.300e i stedet for den originale K.265. (Hvis du ikke er kjent med Mozarts K-tall, er det faktisk ganske enkelt å forstå. Ludwig von Köchel (1800-1877) var en tysk musikkolog, botaniker, forfatter, forlegger og kjent lærd. En av hans mange forsøk var å katalogiserer alle Wolfgang Amadeus Mozarts komposisjoner i kronologisk rekkefølge.Etter å ha gjennomsøkt utallige dokumenter, brev, korrespondanser, partiturer, notater, bøker og mer, var Köchel i stand til å katalogisere 626 musikkstykker. Han la også til et tillegg som inkluderte tapt autentisk. verk, fragmenter av Mozart, verk av Mozart transkribert av andre, tvilsomme verk og feilattribuerte verk. Det har vært flere store revisjoner i Köchels 500+ sidekatalog, så du finner ofte stykker med flere K-tall.) Det ferdige settet av Mozarts 12 varianter ble utgitt i Wien i 1785. Se Mozarts 12 varianter av "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Glitrende glimt liten stjerne, baa, baa, sorte sauer og alfabetssangen
- Tekstene til Twinkle, Twinkle, Little Star kommer fra et dikt med tittelen "The Star" skrevet av den engelske dikteren Jane Taylor (1783-1824). Taylor publiserte diktet i boken Rhymes for the Nursery i London i 1806. Det tidligste kjente utseendet til diktet satt til musikk er sannsynligvis i The Singing Master - Volume III - First Class Tune Book.
- Baa, Baa, Black Sheep ble utgitt uten musikk i Tommy Thumb's Pretty Song Book i 1744 og senere satt til musikk i AH Rosewigs (Illustrated National) Nursery Songs and Games, som ble utgitt i Philadelphia i 1879.
- I 1835 ble alfabetssangen utgitt i Boston av Charles Bradlee, som mottok copyright for stykket, og tilskrev Louis Le Maire det musikalske arrangementet. Han titlet stykket "ABC, en tysk luft med variasjoner for fløyten med lett akkompagnement for pianoforte".