Cajun Mardi Gras Song, kjent på Cajun French som "La Danse de Mardi Gras" eller "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", er en bærebjelke i Cajun Mardi Gras feiringer, og et viktig stykke i repertoaret til enhver tradisjonell Cajun musikkband.
Mardi Gras Song høres oftest i sammenheng med et tradisjonelt Cajun Mardi Gras-løp og spilles når Mardi Gras "løpere" reiser fra hus til hus og ber om ingredienser til en gumbo. Mardi Gras Song er ikke den eneste sangen som spilles, men den er en viktig musikalsk komponent til en feiring som har røtter som er hundrevis, om ikke tusenvis, år gamle.
Historien om sangen til cajun mardi gras
Som det er tilfellet med de fleste tradisjonelle folkesanger, er det ikke mange detaljer som er kjent om historien til "La Danse de Mardi Gras." Det antas imidlertid generelt at melodien er mye eldre enn tekstene, da dens modale lyd og melodiske form er en indikasjon på gamle bretonske (franske keltiske) melodier, som lett kunne ha blitt brakt med av Acadians gjennom deres reise fra Frankrike til Canada til Sørvest-Louisiana. Tekstene er helt klart nyere, men sannsynligvis også over 100 år gamle, og er ikke fullt standardiserte - forskjellige grupper vil synge dem med små variasjoner.
Tekster til 'la danse de mardi gras'
Merk at tekstene til Cajun Mardi Gras Song ikke er standardiserte, og mange forskjellige versjoner vises. Dette settet med tekster er ofte hørt, men er ikke mer eller mindre "riktig" enn andre lignende versjoner. Vær også oppmerksom på at Cajun French er en dialekt av fransk som ikke har fullt standardiserte stavemåter; Jeg har skrevet det meste av dette med standard franske stavemåter, med mindre ordet eller uttrykket i seg selv er spesifikt Cajun og dermed ikke har noen "riktig" standard fransk stavemåte.
På Cajun fransk
Mardi Gras kommer fra overalt,
Rundt navets sving,
Det skjer en gang i året, bedt om veldedighet,
Allikevel er det en potet, en potet eller gratonger
Mardi Gras er på en flott tur,
Rundt navets sving,
Det skjer en gang i året, bedt om veldedighet,
Tilsvarende er det en tynn høne eller tre eller fire bomullskorn.
Kaptein, kaptein, flagg flagget ditt,
La oss gå til en annen nabo,
Bedt om nestekjærlighet for de andre som kommer for å bli med oss,
De andre som kommer for å bli med oss,
Ja, okra i kveld!
Oversettelse på engelsk
Mardi Gras kommer fra hele veien rundt, rundt sentrum av byen.
De kommer forbi en gang i året og ber om veldedighet.
Noen ganger er det en søtpotet, en søtpotet eller svinekjøtt.
Mardi Gras er på en flott reise, rundt sentrum av byen.
De kommer forbi en gang i året og ber om veldedighet.
Noen ganger er det en tynn kylling, eller tre eller fire maiskolber.
Kaptein, kaptein, vipp flagget ditt, la oss gå til en annen nabo.
Be om veldedighet for alle som kommer, bli med oss senere,
Alle som kommer, blir med oss senere på gumbo i kveld!
Merk at de stilige linjene i den franske versjonen er "sing-along" -deler; musikere og publikum synger dem høyt.
Viktige innspillinger av 'mardi gras dance'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Dette er en utmerket gammel feltinnspilling av en musiker som heter Bee Deshotels, som var en stor sanger av gamle Cajun franske ballader. Mange av ordene er forskjellige (men relaterte) til de som er skrevet ovenfor, og vokalmelodien fremføres litt annerledes enn mange av de mer moderne innspillingene som er tilgjengelige. (Lytt / Last ned)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: The Balfa Brothers spilte inn flere versjoner av denne sangen, som alle er banebrytende. Tekstene ligner veldig på de som er skrevet ovenfor, og vokalmelodien er den som ofte høres på Mardi Gras-løp i dag. (Lytt / Last ned)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley and the Mamou Playboys: Dette er en enestående og dynamisk moderne innspilling av Mardi Gras-sangen, gjort av en av Louisianas mest populære artister. Tekstene er nesten identiske med det du vil se ovenfor, og melodien er den som ofte høres på Mardi Gras kjører i dag (bortsett fra den dramatiserte slutten, som egner seg godt til innspilling og ytelse; ikke så mye å prøve å få en haug med halvfylte løpere som skal synge i takt mens de jager kyllinger). (Lytt / Last ned)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Denne versjonen av Mardi Gras-sangen er en kreolsk versjon, stilistisk og strukturelt annerledes enn Cajun-versjonen, men med samme røtter. Det er en morsom, livlig versjon spilt av den fremtredende kreolske spelemannen Cedric Watson, og det er verdt å lytte av "sammenligne og kontrast" -årsaker, så vel som bare fordi den er fantastisk. (Lytt / Last ned)